【歌詞】
ねんねこ ねんねこや ねんねこ ねんねこやや
おらえの めんちょこ どさ だれ かまた？
とんとん となりの たけまつ かまたでろ
なげば なばかせる ながねば さどかせる
【楽譜】
秋田の子守歌です。
方言で歌っているので、わかる範囲の訳を書いておきます。
めんちょこ → 目に入れても痛くない可愛い子
どさ → どこに
なば → 南ばん、唐辛子
かせる → 食わせる
さど → 砂糖
泣いたら唐辛子を食わせるという、脅し唄ですね。
昔の子守歌にはこんな脅し唄が結構、あるようです。
そんな唄を歌いたくなるほど、早く寝て欲しかったのかなぁ。
実際にそんなことしたら、余計ギャン泣きだし、しませんよ。
